1
00:00:11,045 --> 00:00:14,115
GIBBS: Ki az az Eddie?
LALA: Barát.

2
00:00:14,212 --> 00:00:15,713
Beköltözik.

3
00:00:15,713 --> 00:00:17,680
Nem. Várj, ne,
jól vannak.

4
00:00:17,679 --> 00:00:18,712
Szállj ki a kocsiból!
(kiabál)

5
00:00:18,713 --> 00:00:19,914
Most szálljon ki a kocsiból!

6
00:00:19,914 --> 00:00:21,414
Gibbs!
(spanyolul kiabál)

7
00:00:21,413 --> 00:00:23,215
Engedje le a fegyvert most!

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,617
Amit nem szeretek
munkahelyi zavaró tényezők.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,051
RÉGI GIBBS:
Munkahelyi zavaró tényezők.

10
00:00:36,516 --> 00:00:38,085
Nagyszerűek voltak.

11
00:00:38,183 --> 00:00:39,450
Igyál egy italt,

12
00:00:39,549 --> 00:00:40,599
mondj egy viccet,

13
00:00:40,649 --> 00:00:41,917
játszani egy játékot.

14
00:00:42,016 --> 00:00:44,619
És valahogy
minden szörnyűség

15
00:00:44,717 --> 00:00:47,187
láttad és hallottad aznap

16
00:00:47,284 --> 00:00:49,018
kevésbé tűnik szörnyűnek.

17
00:00:50,917 --> 00:00:54,154
Franks felhívta
munkahelyi figyelemelterelés.

18
00:00:54,252 --> 00:00:56,854
Nem gondolta komolyan
bókként.

19
00:00:56,951 --> 00:01:00,389
Nem tudtam, hogy ezt mondta
csak később.

20
00:01:00,486 --> 00:01:03,755
Általában nem ismételte meg
ilyesmiket.

21
00:01:06,353 --> 00:01:07,421
Ah!

22
00:01:07,520 --> 00:01:09,089
Azt hittem, nálam van.

23
00:01:10,088 --> 00:01:11,489
Talán legközelebb.

24
00:01:11,588 --> 00:01:12,955
Hmm.

25
00:01:13,089 --> 00:01:15,524
Hé, ha Franks végez
a papírjaival,

26
00:01:15,523 --> 00:01:16,622
iszunk egy italt.

27
00:01:16,622 --> 00:01:17,956
nem tudok.

28
00:01:17,956 --> 00:01:19,290
Kimegyek a lányokhoz

29
00:01:19,289 --> 00:01:21,224
hogy megünnepeljük Verát
profilalkotás dolog.

30
00:01:21,224 --> 00:01:22,656
Na, ez később, igaz?

31
00:01:22,656 --> 00:01:24,558
Inni kéne egy italt
először velünk.

32
00:01:24,656 --> 00:01:26,225
Randy is jön.

33
00:01:26,856 --> 00:01:29,593
Nah, ez egy hosszú hét volt.

34
00:01:29,691 --> 00:01:30,992
Ki kell jutnom.

35
00:01:35,258 --> 00:01:37,760
RÉGI GIBBS:
Azt mondta, ki kell mennie.

36
00:01:39,725 --> 00:01:43,229
Akkor még nem tudtam
mire gondolt.

37
00:01:45,227 --> 00:01:50,232
Később elmondta, hogy ő
úgy érezte magát, mintha egy dobozban lenne.

38
00:01:52,161 --> 00:01:54,096
(sóhajt)

39
00:01:54,095 --> 00:01:56,462
(Mary Jo nevet):
Túl öregek vagyunk ehhez a baromsághoz.

40
00:01:56,461 --> 00:01:58,163
(nevet)

41
00:01:58,262 --> 00:01:59,797
MARY JO:
Gyerünk.

42
00:01:59,895 --> 00:02:01,497
Nem jársz az órától.

43
00:02:01,596 --> 00:02:03,731
Élj egy kicsit.
Mm-hmm.

44
00:02:03,829 --> 00:02:05,731
Mm? Mm?

45
00:02:05,829 --> 00:02:08,265
(mindketten nevetnek)

46
00:02:15,531 --> 00:02:16,665
Szexi.

47
00:02:16,764 --> 00:02:18,300
(nevet)

48
00:02:18,300 --> 00:02:20,100
RÉGI GIBBS:
Azt mondta, hogy úgy érzi

49
00:02:20,099 --> 00:02:24,536
a doboz kapott
egyre kisebb.

50
00:02:24,632 --> 00:02:26,134
? Mikor jön a hip-hop?

51
00:02:26,233 --> 00:02:28,302
? Egész éjjel,
nem áll le a buli?

52
00:02:28,301 --> 00:02:29,400
? Tovább és tovább és...?

53
00:02:29,400 --> 00:02:30,667
Köszönöm.

54
00:02:30,766 --> 00:02:32,668
(sikít)

55
00:02:32,766 --> 00:02:34,302
(nevet)

56
00:02:34,401 --> 00:02:35,451
A vadonatújra

57
00:02:35,534 --> 00:02:38,304
NIS profil
Bûnügyi-

58
00:02:38,402 --> 00:02:40,537
Ó, szóval...
A fenébe, minek nevezed?

59
00:02:40,635 --> 00:02:42,404
Bűnügyi profilalkotási program!

60
00:02:42,403 --> 00:02:43,535
(vidám)

61
00:02:43,535 --> 00:02:45,270
Úttörő itt!

62
00:02:45,369 --> 00:02:47,238
Igen, Strickland!

63
00:02:47,336 --> 00:02:48,437
Ó!

64
00:02:48,536 --> 00:02:50,871
? Kicsim, bébi?

65
00:02:52,869 --> 00:02:55,306
? feladom,
Feladom a szerelmet?

66
00:02:55,404 --> 00:02:56,938
? A szerelemről?

67
00:02:57,105 --> 00:03:00,141
? feladom,
Feladom a szerelmet?

68
00:03:00,938 --> 00:03:03,641
? feladom,
Feladom a szerelmet?

69
00:03:03,738 --> 00:03:04,806
? A szerelemről?

70
00:03:04,806 --> 00:03:06,106
? Feladom, feladom?

71
00:03:06,106 --> 00:03:07,440
? A szerelemről. ?

72
00:03:07,539 --> 00:03:10,209
(tánczene szól)
Ó! Megvan ez a rekord!

73
00:03:10,307 --> 00:03:11,774
Ó!
(nevet)

74
00:03:11,872 --> 00:03:13,441
Kedvenc dalom.

75
00:03:13,540 --> 00:03:15,942
(lapozó sípol)

76
00:03:18,741 --> 00:03:21,977
? ?

77
00:03:33,766 --> 00:03:36,378
mi a fenét csinálsz?

78
00:03:36,377 --> 00:03:38,113
Szia.

79
00:03:39,111 --> 00:03:41,246
hova megyünk?

80
00:03:46,478 --> 00:03:48,480
Szállj ki a kocsimból, haver.

81
00:03:49,279 --> 00:03:51,209
Ó, nem engem kérdeztél
veled jönni?

82
00:03:51,213 --> 00:03:52,414
Hangos volt
odabent.

83
00:03:52,513 --> 00:03:53,980
mennem kell dolgozni.

84
00:03:56,447 --> 00:03:58,116
Ön kábítószer-kereskedő?

85
00:03:59,447 --> 00:04:01,549
Gyerünk, ember,
menj innen a fenébe.

86
00:04:06,448 --> 00:04:07,949
(gúnyolódik)

87
00:04:08,116 --> 00:04:09,983
Van egy pasim.

88
00:04:11,249 --> 00:04:13,184
Kár.

89
00:04:14,283 --> 00:04:16,452
Gyere és keress meg, amikor nem.

90
00:04:22,618 --> 00:04:25,254
RÉGI GIBBS:
Azt mondta, csapdába esett.

91
00:04:26,418 --> 00:04:28,420
(csipog)
És gyűlölte magát

92
00:04:28,519 --> 00:04:30,154
amiért így jutott el.

93
00:04:32,885 --> 00:04:35,122
? ?

94
00:04:44,554 --> 00:04:46,789
(kattan a fényképezőgép zárja)

95
00:05:05,824 --> 00:05:07,492
A fenébe.

96
00:05:10,126 --> 00:05:11,176
Éppen kb

97
00:05:11,226 --> 00:05:13,261
keresőcsapatot küldeni
ki érted.

98
00:05:13,359 --> 00:05:15,261
Öngyilkosság?

99
00:05:15,260 --> 00:05:17,127
GIBBS: Altiszt
Második osztályú Greg Piccolo.

100
00:05:17,127 --> 00:05:19,462
28 éves. Tűzvezető.

101
00:05:19,461 --> 00:05:21,594
A szomszéd hangos zenét hallott
órákig játszani,

102
00:05:21,593 --> 00:05:23,195
hívta a zsarukat.

103
00:05:23,293 --> 00:05:24,528
Értesítették a családot?

104
00:05:24,627 --> 00:05:26,557
Mi a fene
baj van az ajkaival?

105
00:05:32,474 --> 00:05:34,896
FRIEDMAN:
Szia Dominguez.

106
00:05:34,895 --> 00:05:36,664
Nagyszerű
találkozunk.

107
00:05:36,663 --> 00:05:37,862
Úgy értem, szörnyű körülmények,

108
00:05:37,862 --> 00:05:39,130
mint mindig,
sejtem?

109
00:05:39,130 --> 00:05:40,280
Mm-hmm.
nem tudok semmit.

110
00:05:40,296 --> 00:05:41,964
Az a segg, aki hívott,

111
00:05:42,131 --> 00:05:44,433
csak azt mondta, jelenj meg itt, szóval...

112
00:05:44,531 --> 00:05:45,632
A...

113
00:05:45,731 --> 00:05:47,799
az áldozat 26 éves
28 éves férfi.

114
00:05:47,897 --> 00:05:49,699
Lőtt seb
a fejhez.

115
00:05:49,797 --> 00:05:51,299
Úgy tűnik, önkívánatos.

116
00:05:51,398 --> 00:05:52,866
Van egy 0,38-as
a bal kezében.

117
00:05:52,964 --> 00:05:54,833
Remek, köszönöm.

118
00:05:54,932 --> 00:05:56,300
Ó, mondtam a morgásomat

119
00:05:56,300 --> 00:05:57,833
hogy behozza a gurneyt
a hátán keresztül.

120
00:05:57,832 --> 00:06:00,601
Nem morgások,
jó gyerekek.

121
00:06:11,654 --> 00:06:15,138
TISZT: O'Malley mondta
olvassák őket

122
00:06:15,136 --> 00:06:16,470
hangosan odabent.

123
00:06:16,569 --> 00:06:19,839
RANDY: "De nem fogom
meg tudjam állítani magam

124
00:06:19,936 --> 00:06:21,571
attól, hogy majdnem elszakította."

125
00:06:21,669 --> 00:06:22,737
(nevet):
Igen.

126
00:06:22,836 --> 00:06:26,840
"Akkor lehúzom a szoknyámat,

127
00:06:26,937 --> 00:06:28,672
és lecsúsztatom az enyémet
nyelved a te..."

128
00:06:28,770 --> 00:06:30,939
(köszörüli a torkot)
Szia.

129
00:06:33,631 --> 00:06:36,306
Doboz az ágy alatt
levelei voltak

130
00:06:36,305 --> 00:06:37,940
és fényképeket
levelezőtárstól.

131
00:06:38,038 --> 00:06:40,274
RANDY: Igen, uh,
kriminalisztika már

132
00:06:40,372 --> 00:06:42,341
fotókat készítettem róluk,
szóval csak voltunk...

133
00:06:42,440 --> 00:06:43,507
Öhm...

134
00:06:43,606 --> 00:06:45,408
Ez azt mondja neki
és az áldozat

135
00:06:45,407 --> 00:06:47,274
miatt kellett volna találkozniuk
ma este először.

136
00:06:47,274 --> 00:06:48,841
A srác beállít
romantikus vacsora,

137
00:06:48,840 --> 00:06:49,890
megy az egész kilenc,

138
00:06:49,940 --> 00:06:51,808
levelezőtárs hölgy
soha nem mutatkozik meg,

139
00:06:51,907 --> 00:06:53,509
a srác annyira szakított
arról,

140
00:06:53,607 --> 00:06:55,309
leveszi magát.

141
00:06:55,309 --> 00:06:56,542
Biztos vagy benne
a halál oka?

142
00:06:56,542 --> 00:06:58,444
Lehetett volna
kék golyókat.

143
00:06:58,542 --> 00:06:59,876
(nevetés)

144
00:06:59,975 --> 00:07:01,377
LALA:
Szia Randy,

145
00:07:01,476 --> 00:07:04,011
olvass tovább, hasznomra válik
pár mutató.

146
00:07:04,809 --> 00:07:06,178
Rendben.

147
00:07:08,976 --> 00:07:10,511
Öhm...

148
00:07:11,844 --> 00:07:13,045
– Alig várom,

149
00:07:13,145 --> 00:07:15,180
szerkesztve,

150
00:07:15,278 --> 00:07:17,847
hm, "tiéd"

151
00:07:17,945 --> 00:07:19,012
szerkesztve,

152
00:07:19,146 --> 00:07:21,681
"addig"
tudod,

153
00:07:21,778 --> 00:07:25,715
uh, igen, leszerkesztve.

154
00:07:25,812 --> 00:07:27,414
Hoppá.

155
00:07:28,313 --> 00:07:30,615
A nő folytatja
mennyire izgatott

156
00:07:30,713 --> 00:07:33,250
hogy végre mit kapjon
Greg odaadja neki.

157
00:07:33,249 --> 00:07:35,149
FRANKS:
Johnsonjára hivatkozva?

158
00:07:35,148 --> 00:07:37,683
(a tisztek nevetnek)

159
00:07:40,746 --> 00:07:43,049
FRIEDMAN:
Szia Franks!

160
00:07:43,049 --> 00:07:44,351
Szükségem van rád idekint.

161
00:07:44,350 --> 00:07:46,350
Találtam egy sorozatot
a törött erek

162
00:07:46,350 --> 00:07:48,818
az áldozat bal oldalán
hüvelykujj és mutatóujj.

163
00:07:48,916 --> 00:07:51,018
Frissek?
Igen.

164
00:07:52,184 --> 00:07:55,019
Megfelelnek a pozicionálásnak
a fegyverről.

165
00:08:00,518 --> 00:08:04,356
Valaki erőszakkal csinálta
ő húzza meg a ravaszt.

166
00:08:04,452 --> 00:08:06,754
Ez nem öngyilkosság.

167
00:08:13,886 --> 00:08:15,221
Elnézést, kisasszony?

168
00:08:15,320 --> 00:08:17,490
Mindannyian kihagytak valamit.
Lehet vér.

169
00:08:17,520 --> 00:08:19,156
Nem.
Nem, nem, nem.

170
00:08:19,156 --> 00:08:20,288
Itt ült.
Lehet vér.

171
00:08:20,288 --> 00:08:21,656
Nem, elejtettem. Az enyém.

172
00:08:21,755 --> 00:08:23,957
A hadnagyom
azt mondta, hogy ne… Mi?

173
00:08:23,956 --> 00:08:25,356
A hadnagyom
azt mondta, hogy ne-

174
00:08:25,356 --> 00:08:26,856
Nem érdekel mi a te
hadnagy mondta, haver.

175
00:08:26,856 --> 00:08:28,391
Ez az én jelenetem.

176
00:08:28,390 --> 00:08:30,790
Mondom, hogy elejtettem.
Mondom, hogy az enyém.

177
00:08:30,789 --> 00:08:32,758
FRANKS:
Szia.

178
00:08:33,557 --> 00:08:37,761
Hé, a pokol a tiéd
irány ma este, mi?

179
00:08:37,758 --> 00:08:40,692
Azok közületek, akik
nem hallottam,

180
00:08:40,691 --> 00:08:42,493
keresünk
egy gyilkosságnál.

181
00:08:42,591 --> 00:08:44,193
Seprésre van szükségem
bizonyítékért

182
00:08:44,292 --> 00:08:46,227
és a közlekedés
a törvényszéki szakértőknek.

183
00:08:46,325 --> 00:08:48,615
Valaki fogja meg azokat a leveleket
a hálószobából.

184
00:08:49,160 --> 00:08:51,528
Szerezzük meg ezt a helyet
zacskóba és felcímkézve.

185
00:08:52,560 --> 00:08:55,396
? ?

186
00:08:58,861 --> 00:09:00,763
? ?

187
00:09:08,762 --> 00:09:12,466
Hé, rád gondoltam
Veránál szálltak meg.

188
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
Ó, hívtunk
tegnap este. Emberölés.

189
00:09:15,529 --> 00:09:18,899
A nő, aki ezeket írta
levelek a legjobb gyanúsítottunk.

190
00:09:18,997 --> 00:09:20,532
próbálok olvasni
őket, de...

191
00:09:23,431 --> 00:09:25,767
Képek a levelekről, mi?
Mm-hmm.

192
00:09:26,665 --> 00:09:29,033
Túl homályos.
Nincsenek meg az eredetiek?

193
00:09:29,166 --> 00:09:30,767
A laborban vannak.

194
00:09:30,767 --> 00:09:32,032
Ők származnak
a tetthelyre?

195
00:09:32,032 --> 00:09:33,333
Miért nem tetted
nézd meg őket ott?

196
00:09:33,332 --> 00:09:35,268
A srácok becsomagolták őket
mielőtt tehettem volna.

197
00:09:35,367 --> 00:09:36,534
Hogy történt ez?

198
00:09:36,633 --> 00:09:39,236
Mindig az vagy
először a helyszínen.

199
00:09:40,334 --> 00:09:42,236
Hé, miért tetted...

200
00:09:42,235 --> 00:09:43,634
miért maradtál itt tegnap este

201
00:09:43,634 --> 00:09:45,570
amikor tudtad
Veránál lennék?

202
00:09:45,668 --> 00:09:48,804
Azt hittem, képes lennék rád
kávét, ha hazaért.

203
00:09:48,901 --> 00:09:51,237
De most megvertél.

204
00:09:54,270 --> 00:09:57,506
Tudod mit? fogok
ugorj be a zuhany alá.

205
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
Ó, a határidőm
lökték.

206
00:10:00,237 --> 00:10:02,506
Mármint a Tribune számára,
nem a hosszú forma.

207
00:10:02,604 --> 00:10:04,506
még van talán
300 szó van hátra,

208
00:10:04,604 --> 00:10:07,207
de a holnap tényleg kitisztult.

209
00:10:07,305 --> 00:10:11,642
Arra gondoltam, talán elkezdhetem
korán át kell vinni néhány dolgot.

210
00:10:13,072 --> 00:10:15,107
(sóhajt) Én, hm,

211
00:10:15,206 --> 00:10:17,775
Nem csináltam helyet
még a szekrényben.

212
00:10:20,006 --> 00:10:21,341
Ez jó.

213
00:10:21,440 --> 00:10:24,009
Csak dobozokban tudom tartani
amíg nem teszed.

214
00:10:24,107 --> 00:10:25,676
Rendben van.

215
00:10:27,708 --> 00:10:29,510
Rendben.

216
00:10:40,443 --> 00:10:42,445
LALA:
Jó reggelt, Woody.

217
00:10:43,977 --> 00:10:46,313
Hé, haver.
Elvesztetted?

218
00:10:46,312 --> 00:10:48,011
azt reméltem
olvasd el azokat a leveleket

219
00:10:48,010 --> 00:10:49,411
leszálltak
tegnap este.

220
00:10:49,411 --> 00:10:51,179
Igen, akartam
ezekkel kapcsolatban hívjon fel

221
00:10:51,179 --> 00:10:53,414
egyszer volt egy második
hogy leadjam a táskámat

222
00:10:53,512 --> 00:10:55,647
és csináld meg a reggeli meditációmat.

223
00:10:55,745 --> 00:10:56,795
Phil!

224
00:10:56,879 --> 00:10:58,414
Otthon felejtettem a kulcsaimat.

225
00:10:58,513 --> 00:11:00,515
Phil, nyisd ki az ajtót!

226
00:11:00,613 --> 00:11:01,813
Igen, nem látom a kocsiját.

227
00:11:01,813 --> 00:11:03,181
Én nem is
szerintem még itt van.

228
00:11:03,181 --> 00:11:04,181
Ez várhat.

229
00:11:04,181 --> 00:11:05,181
Oké, ha akarod

230
00:11:05,181 --> 00:11:06,181
elolvasni azokat a leveleket,

231
00:11:06,181 --> 00:11:07,315
Lemásoltam őket,

232
00:11:07,315 --> 00:11:08,681
hazahozta őket
tegnap este.

233
00:11:08,681 --> 00:11:11,284
Olvassa végig.
Igazi fűszeres cucc,

234
00:11:11,382 --> 00:11:14,518
de semmi
releváns láttam.

235
00:11:14,615 --> 00:11:17,385
Nincs nyomat, kivéve
az áldozatért.

236
00:11:17,483 --> 00:11:19,184
Köszönöm, Woody.
Nincs izzadság.

237
00:11:19,183 --> 00:11:20,949
Nem végeztem
mégis beszél.

238
00:11:20,949 --> 00:11:23,319
megmutattam
néhány másolatot

239
00:11:23,417 --> 00:11:24,885
a mi kézírónknak,

240
00:11:24,884 --> 00:11:27,385
és körülbelül tíz perc múlva
az őrült pszichobabától,

241
00:11:27,384 --> 00:11:28,917
– mondta végül
hogy határozottan meg volt írva

242
00:11:28,917 --> 00:11:30,727
ugyanaz a személy.
Egyértelműen férfi.

243
00:11:30,726 --> 00:11:33,552
És ez is valami
határozottak lehetnek?

244
00:11:33,551 --> 00:11:35,421
A grafológia nem
egzakt tudomány,

245
00:11:35,420 --> 00:11:36,718
de ha a nemről van szó,

246
00:11:36,718 --> 00:11:38,468
igazuk van
gyakrabban.

247
00:11:39,852 --> 00:11:41,020
Akkor rendben.

248
00:11:41,020 --> 00:11:42,887
Igen, olyan, mint a terek
a betűk között,

249
00:11:42,886 --> 00:11:44,756
és ahogy a ferde
a betűkből,

250
00:11:44,756 --> 00:11:46,754
mondhatod, hogy van
határozottabb fogást azon a tollan.

251
00:11:46,753 --> 00:11:48,188
Ez egy emberfogás!

252
00:11:48,188 --> 00:11:49,698
(nevet)
(motor indul)

253
00:11:49,753 --> 00:11:51,555
Soha senki nem engedi
fejezd be a beszélgetést.

254
00:11:51,654 --> 00:11:55,425
A levelezőtárs férfi volt
nőnek pózol.

255
00:11:55,521 --> 00:11:57,756
Szóval kik voltak a
akkori képek?

256
00:11:57,854 --> 00:12:01,425
Testrészek voltak,
még egy arc sem.

257
00:12:01,522 --> 00:12:03,022
Bárki lehetett, igaz?

258
00:12:03,055 --> 00:12:04,491
Akár több nő is.

259
00:12:04,590 --> 00:12:09,595
Szóval, a gyilkos küld
célzott levél Piccolónak,

260
00:12:09,690 --> 00:12:11,492
hetekig ír neki leveleket

261
00:12:11,591 --> 00:12:14,527
majd megbeszél egy találkozót
megölni?

262
00:12:14,624 --> 00:12:16,064
Volt célzott levél?

263
00:12:16,091 --> 00:12:17,926
Igen, az első.

264
00:12:18,024 --> 00:12:19,459
Azt mondta
hogy ő...

265
00:12:19,558 --> 00:12:23,896
Nos, megtalálta Piccolót
levelezőtárs adatbázison keresztül,

266
00:12:23,992 --> 00:12:25,394
"Penpal Picks."

267
00:12:25,394 --> 00:12:26,726
Elolvastad a leveleket?

268
00:12:26,726 --> 00:12:28,961
Még nem, de vannak másolataim.

269
00:12:30,827 --> 00:12:32,061
jól vagyok.

270
00:12:32,061 --> 00:12:33,195
Biztos?

271
00:12:33,195 --> 00:12:34,628
Belenéztünk az adatbázisba?

272
00:12:34,627 --> 00:12:36,529
Igen. Nem volt igazi.

273
00:12:38,028 --> 00:12:39,930
A gyilkos biztosan akart valamit.

274
00:12:40,028 --> 00:12:41,597
hogy érted?

275
00:12:42,362 --> 00:12:44,964
(sóhajt) Azt akarod, hogy egy srác meghaljon,

276
00:12:45,062 --> 00:12:46,464
és megvan a címe,

277
00:12:46,562 --> 00:12:49,532
csak menj oda
és vigye ki, easy-peasy.

278
00:12:49,630 --> 00:12:52,733
Minek hamis leveleket írni
előtte hetekig?

279
00:12:52,731 --> 00:12:54,731
A gyilkos biztosan akart
valamit tőle.

280
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
MARY JO:
Mondom, te csak folyton félbeszakítasz.

281
00:12:57,732 --> 00:12:59,532
Nem zavarlak,
csak tudni akarom

282
00:12:59,531 --> 00:13:00,931
mik a szavak
pontosan voltak.

283
00:13:00,931 --> 00:13:02,032
mi folyik itt?

284
00:13:02,032 --> 00:13:03,499
Te csak
most ideér?

285
00:13:03,499 --> 00:13:05,032
Mary Jo névtelen hívást kapott
az ügyben,

286
00:13:05,032 --> 00:13:07,201
Franks készíti őt
ismételje meg pontosan.

287
00:13:07,200 --> 00:13:08,901
Egy férfi telefonált.

288
00:13:08,999 --> 00:13:12,836
Kicsi, csendes volt
hangon, és azt mondta:

289
00:13:12,933 --> 00:13:15,569
(reszelős hang): "Greg Piccolo
tett néhány rosszat."

290
00:13:15,568 --> 00:13:17,768
Gyerünk, Mary Jo,
használta a „tettek” szót?

291
00:13:17,767 --> 00:13:20,177
Mármint ha menne
a dráma számára van értelme.

292
00:13:20,176 --> 00:13:21,302
MARY JO:
Tetteket mondott!

293
00:13:21,302 --> 00:13:22,869
És akkor azt mondta...

294
00:13:23,768 --> 00:13:26,205
(reszelős hang):
– Nézze meg, hol dolgozott.

295
00:13:26,204 --> 00:13:27,669
Talán nem pontosan ezek a szavak,

296
00:13:27,669 --> 00:13:29,204
de ez volt a lényeg
belőle, rendben?

297
00:13:29,203 --> 00:13:31,338
Most folytathatom az életem?

298
00:13:33,304 --> 00:13:34,705
Mit csinált Piccolo?

299
00:13:34,804 --> 00:13:36,306
Tűzvezető volt.

300
00:13:36,404 --> 00:13:38,274
A haditengerészetnél dolgozott
Fegyverállomás.

301
00:13:38,274 --> 00:13:40,672
HODGE:
Piccolo altiszt munkája

302
00:13:40,671 --> 00:13:43,007
volt felügyelni
az osztályozók.

303
00:13:43,105 --> 00:13:45,207
Minden idejét tölti
a SCIF-ben?

304
00:13:45,206 --> 00:13:46,640
Hm, nem mind.

305
00:13:46,739 --> 00:13:49,809
Megmutathatom az asztalát
miután benézel ide.

306
00:13:50,539 --> 00:13:51,673
(billentyűzet sípol)

307
00:13:51,772 --> 00:13:53,374
(sóhajt)
(ajtó nyit)

308
00:13:55,540 --> 00:13:58,410
Piccolo nem mondott sokat, de...

309
00:13:58,508 --> 00:14:00,410
jó ember volt.

310
00:14:08,442 --> 00:14:09,910
(sípol, zárak)

311
00:14:10,975 --> 00:14:14,279
Piccolo altiszt felügyelte
ennek a helyiségnek a műveletei.

312
00:14:14,376 --> 00:14:17,713
A személyzet eltávolíthatja a fájlokat
engedményszint alapján.

313
00:14:17,810 --> 00:14:20,879
A fájlokat asztalnál lehet átnézni
közvetlenül a szobán kívül,

314
00:14:20,977 --> 00:14:22,427
akkor ők
visszajelentkezett.

315
00:14:22,444 --> 00:14:23,978
FRANKS:
Mi van a fájlokban?

316
00:14:23,978 --> 00:14:26,379
HODGE:
Fegyvergyártási megrendelések, tervezési vázlatok.

317
00:14:26,378 --> 00:14:28,514
Megkaphatlak
általánosított lista.

318
00:14:28,612 --> 00:14:31,548
-vel dolgoztál
Piccolo altiszt?

319
00:14:32,030 --> 00:14:34,113
Igen, uram.

320
00:14:34,113 --> 00:14:35,815
Ő volt a felügyelőd?

321
00:14:37,013 --> 00:14:38,215
Igen, uram.

322
00:14:43,481 --> 00:14:45,783
Volt már valami problémája itt?

323
00:14:47,781 --> 00:14:50,418
Nem... amiről tudok, uram.

324
00:14:50,516 --> 00:14:53,685
Volt már valaha
valami probléma vele?

325
00:14:54,949 --> 00:14:55,999
Nem, uram.

326
00:14:56,082 --> 00:14:58,051
Mi a neved, fiú?

327
00:14:58,217 --> 00:14:59,418
Walt.

328
00:14:59,517 --> 00:15:01,552
Lewis altiszt, uram.

329
00:15:01,650 --> 00:15:04,019
FRANKS:
Lewis altiszt,

330
00:15:04,117 --> 00:15:07,621
köztudottan használtad
olyan kifejezéseket, mint a "rossz tettek"?

331
00:15:10,252 --> 00:15:11,786
Miért hívtad be a tippet?

332
00:15:12,685 --> 00:15:15,021
Mit csinált Piccolo?

333
00:15:16,353 --> 00:15:18,588
Engedély a felállásra, uram?

334
00:15:26,654 --> 00:15:28,523
(csipog)

335
00:15:29,588 --> 00:15:32,057
(kinyílik a fiók)

336
00:15:45,225 --> 00:15:47,593
FRANKS:
Nincs rajta semmi.

337
00:15:48,625 --> 00:15:51,528
Elvette az igazit,
helyettesítette azzal.

338
00:15:54,326 --> 00:15:55,727
Mi van az igaziban?

339
00:15:56,892 --> 00:16:00,029
A legújabb vázlatok
a Tomahawk rakétáért, uram.

340
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
? ?

341
00:16:09,528 --> 00:16:10,995
(függöny nyílik)

342
00:16:11,094 --> 00:16:13,231
VERA: Szia. voltam
keres téged. Szia.

343
00:16:13,230 --> 00:16:15,896
Ezek a piszkos levelek?
mindenki arról beszél?

344
00:16:15,895 --> 00:16:16,963
Igen...

345
00:16:18,463 --> 00:16:19,964
Rendben,
hát mit ad?

346
00:16:19,963 --> 00:16:22,030
Azt hittem, továbbléptek
most kormánytitkokra.

347
00:16:22,030 --> 00:16:25,434
LALA:
Igen, csak be kell fejeznem az olvasását.

348
00:16:25,531 --> 00:16:27,566
Minek, 18. alkalommal?

349
00:16:27,664 --> 00:16:29,433
Nem, az első.

350
00:16:29,531 --> 00:16:31,299
lemaradtam.

351
00:16:31,398 --> 00:16:33,233
Ó...

352
00:16:33,232 --> 00:16:35,967
oké. Nos, én...

353
00:16:36,065 --> 00:16:39,769
Láttam azt a fickót elmenni
a klub közvetlenül utánad.

354
00:16:39,865 --> 00:16:42,968
Kimentem,
győződjön meg róla, hogy jól van.

355
00:16:47,400 --> 00:16:49,569
Nincs odakint senki.

356
00:16:52,235 --> 00:16:53,836
Akarsz róla beszélni?

357
00:17:01,636 --> 00:17:03,238
Rendben.

358
00:17:06,437 --> 00:17:08,239
(nyitja a szekrényt)

359
00:17:10,803 --> 00:17:12,372
Elkapjuk később.

360
00:17:12,471 --> 00:17:16,308
(függöny nyílik, záródik)

361
00:17:17,272 --> 00:17:20,375
WHEELER:
A gyerek soha nem hallott a virágokról? Csokoládé?

362
00:17:21,105 --> 00:17:23,395
Tudod, mit adtam Shellynek
az első randinkon?

363
00:17:23,473 --> 00:17:25,642
Határozott kézfogás.
(nevet)

364
00:17:25,740 --> 00:17:28,042
Ez a gyerek elágazik
Navy Tomahawk intel.

365
00:17:28,140 --> 00:17:30,876
És az egyiket a fejéhez vitte
erőfeszítéseiért.

366
00:17:30,874 --> 00:17:32,407
A levelekben nem volt semmi

367
00:17:32,407 --> 00:17:34,375
közvetlenül megkérdezi Piccolót
hogy ellopja az információkat.

368
00:17:34,374 --> 00:17:36,141
És valószínűleg elpusztította
akik megemlítették

369
00:17:36,141 --> 00:17:38,310
hogy elfedje a nyomait.
(sóhajt)

370
00:17:39,242 --> 00:17:42,252
Mi a baj, Cliff?
Sápadtabbnak tűnsz, mint máskor.

371
00:17:42,251 --> 00:17:44,944
Tegnap ez volt: "Ó, megvan
egy levelezőtárs gyilkos"

372
00:17:44,943 --> 00:17:47,053
most a srácé
nemzetbiztonsági fenyegetés.

373
00:17:47,076 --> 00:17:48,511
Jól?

374
00:17:48,609 --> 00:17:49,744
Mi?

375
00:17:49,744 --> 00:17:51,244
Már tudod
mit fogok mondani.

376
00:17:51,244 --> 00:17:52,645
Mi?

377
00:17:52,645 --> 00:17:54,778
Három hónappal ezelőtt a DOD
partnere az FBI-nak...

378
00:17:54,777 --> 00:17:57,747
Nem. Nem. Mm-mm.

379
00:17:57,746 --> 00:17:59,145
A DOD-nak és az FBI-nak volt egy op
a Tomahawk intel.

380
00:17:59,145 --> 00:18:00,912
Most nem
emlékezz a nevére,

381
00:18:00,911 --> 00:18:02,011
de tudod mit
Arról beszélek, Cliff.

382
00:18:02,011 --> 00:18:03,479
Nem tudok róla semmit.

383
00:18:03,479 --> 00:18:06,009
Te vagy az, aki elmondta nekem
róla, az isten szerelmére!

384
00:18:06,008 --> 00:18:07,647
Nézd, megyünk a srácodhoz
az FBI-nál,

385
00:18:07,646 --> 00:18:09,012
megkérdezzük tőle, mi a fecsegés.

386
00:18:09,012 --> 00:18:10,380
Még mindig figyelniük kell

387
00:18:10,380 --> 00:18:12,013
bárki a piacon
a Tomahawk intel.

388
00:18:12,013 --> 00:18:13,581
Elképzelem azt a listát
elég rövid.

389
00:18:13,580 --> 00:18:16,983
Most mentem a pasimhoz.
A te dolgodért, Mike, érted.

390
00:18:17,080 --> 00:18:18,349
Nem kevésbé a könyvekből.

391
00:18:18,448 --> 00:18:20,378
Oké, nekünk nincs
hogy mindebbe belemenjek.

392
00:18:20,382 --> 00:18:22,016
Nem tudom tovább kongatni azt a csengőt.

393
00:18:22,015 --> 00:18:24,516
Az FBI nem akarja
hogy átadják az információikat.

394
00:18:24,515 --> 00:18:27,251
El akarják venni
a vizsgálat tőlünk.

395
00:18:27,250 --> 00:18:28,883
És kellene!
Igen, elviszik

396
00:18:28,882 --> 00:18:31,385
és úgy mozognak, mint a melasz
azzal. (nyög)

397
00:18:32,816 --> 00:18:34,652
Hívd a srácodat, Cliff.

398
00:18:36,251 --> 00:18:38,253
Gyerünk, haver.

399
00:18:39,684 --> 00:18:41,386
táncoljunk.

400
00:18:48,753 --> 00:18:51,989
(hagyományos mexikói zene
játék)

401
00:19:00,020 --> 00:19:01,289
Wheeler.

402
00:19:01,289 --> 00:19:03,021
Nem szabadna engedniük
ki a ketrecéből

403
00:19:03,021 --> 00:19:04,823
olyan szomorú öltönyben.

404
00:19:04,822 --> 00:19:06,989
Nem bánod, ha mi...
Leülünk.

405
00:19:06,988 --> 00:19:08,256
Rendben.
(köszörüli a torkot)

406
00:19:08,256 --> 00:19:11,992
Biztosan frankok vagytok.
Örülök, hogy találkoztunk.

407
00:19:12,089 --> 00:19:13,959
Azt hittem, itt vagyok
találkozni egy G-emberrel,

408
00:19:14,022 --> 00:19:16,258
nem az egész átkozott ábécé.

409
00:19:16,257 --> 00:19:18,892
A hely gyalogosan elérhető
az irodából,

410
00:19:18,990 --> 00:19:21,259
ráadásul megvan
a legjobb enchiladák

411
00:19:21,258 --> 00:19:22,859
a határ ezen az oldalán.

412
00:19:22,859 --> 00:19:24,725
Ki akarod próbálni?

413
00:19:24,724 --> 00:19:26,326
Nem mexikói rajongó.

414
00:19:26,425 --> 00:19:30,629
Óóó. Akkor még nem költöttél
elég idő Mxikóban.

415
00:19:31,493 --> 00:19:34,463
Nézze. Tudnunk kell, hogy ki van benne
a Tomahawk intel piaca.

416
00:19:34,560 --> 00:19:38,264
Igen. Hallottam a telefonban
az első alkalommal.

417
00:19:40,327 --> 00:19:41,962
(rövid nevetés)

418
00:19:42,727 --> 00:19:45,564
Noah, adsz nekünk
ami van,

419
00:19:45,662 --> 00:19:47,564
vagy meglesz
sok mondanivaló

420
00:19:47,662 --> 00:19:49,897
a 86-ban történtekről.

421
00:19:56,963 --> 00:19:59,399
A pokol történt '86-ban?

422
00:20:00,430 --> 00:20:03,967
Ez a kártya csak jó
olyan sokáig, Wheeler.

423
00:20:07,465 --> 00:20:09,767
Én adtam volna neked
amúgy a te dolgod.

424
00:20:09,865 --> 00:20:11,367
Tóbiás.

425
00:20:12,666 --> 00:20:14,067
Igen, főnök?

426
00:20:14,166 --> 00:20:16,969
Add meg nekik a statisztikát, amit kértem
neked Samuel Rhodes-on.

427
00:20:17,066 --> 00:20:18,568
Mm.

428
00:20:18,667 --> 00:20:20,068
Először nyelje le.

429
00:20:21,334 --> 00:20:23,703
Rhodes egy magas görgős,
leszedi a köveket

430
00:20:23,702 --> 00:20:25,335
Intel eladása
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

431
00:20:25,334 --> 00:20:27,770
Érintőket tett ki
a feketepiacon

432
00:20:27,868 --> 00:20:30,070
három hónapja
a Tomahawk intel.

433
00:20:30,168 --> 00:20:31,803
Két napja repült a városba,

434
00:20:31,902 --> 00:20:34,605
de felvittük őt egy jachtra
Newport Beachen

435
00:20:34,702 --> 00:20:36,771
a gyilkosságod idején.

436
00:20:36,869 --> 00:20:38,637
Hol lehet
most megtalálod?

437
00:20:38,736 --> 00:20:40,071
Hallottad, amit mondtam?

438
00:20:40,170 --> 00:20:42,100
Alibije van.
Nem ő a gyilkosod.

439
00:20:42,170 --> 00:20:44,406
De lehet, hogy vásárol
információ a gyilkosunktól.

440
00:20:44,504 --> 00:20:46,839
Látod, hova megyek
azzal ugye?

441
00:20:49,137 --> 00:20:52,074
Ó, felejtsd el, vedd a taco-t
ki az arcomból.

442
00:20:53,172 --> 00:20:54,707
Rodosz a neve,
ez a srác?

443
00:20:54,805 --> 00:20:56,240
Hol találhatjuk meg?

444
00:20:56,339 --> 00:20:59,049
Vettem a szabadságot, hogy nálam legyen
futárral a NIS-hez szállították.

445
00:21:00,474 --> 00:21:03,843
Csak azt akartam, hogy hagyd abba
itt és tavasszal az ebédemre.

446
00:21:23,343 --> 00:21:24,393
(nyílik az ajtó)

447
00:21:24,443 --> 00:21:26,479
LALA:
Franks most jött vissza.

448
00:21:27,278 --> 00:21:29,145
Randyt küldi
a dobozban.

449
00:21:29,278 --> 00:21:31,012
gondoltam rád
mentek be.

450
00:21:31,878 --> 00:21:33,380
Mondtam neki, hogy küldje el Randyt.

451
00:21:33,479 --> 00:21:35,180
Miért?

452
00:21:35,279 --> 00:21:37,046
(nyílik az ajtó)

453
00:21:37,145 --> 00:21:39,482
RANDY: Mr. Rhodes.
Randolf különleges ügynök vagyok.

454
00:21:39,579 --> 00:21:41,146
Örülök, hogy találkoztunk.

455
00:21:42,179 --> 00:21:45,383
felkínálhatom
kávé, tea, szóda?

456
00:21:45,481 --> 00:21:47,449
RHODES:
Cigaretta, ha megvan.

457
00:21:47,547 --> 00:21:50,284
Igazából én nem. De...

458
00:21:51,947 --> 00:21:53,583
...próbálok leszokni.

459
00:21:53,682 --> 00:21:54,732
(halkan nevet)

460
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Egészségére.

461
00:22:01,683 --> 00:22:02,917
igazad van,

462
00:22:03,016 --> 00:22:05,185
borzasztó, de mi van
megteszed?

463
00:22:05,284 --> 00:22:07,686
most volt egy gyerekem
nem is olyan régen.

464
00:22:07,784 --> 00:22:10,520
Nos, a feleségemnek volt a gyereke,
csak álltam ott.

465
00:22:10,617 --> 00:22:13,420
(nevet) Bernard, Jr.
Istenem, ő a legjobb.

466
00:22:13,518 --> 00:22:16,488
De van érintése
of the colic, you know?

467
00:22:16,585 --> 00:22:18,286
Szóval nehéz volt.

468
00:22:18,286 --> 00:22:19,753
Vannak gyerekeid?
RHODES: Nem.

469
00:22:19,852 --> 00:22:22,455
RANDY:
Igen. Emlékszem a gyerekek előtti életre.

470
00:22:22,552 --> 00:22:25,289
(Randy nevet)
Ő csinálja a Chatty Cathyt?

471
00:22:25,288 --> 00:22:27,288
Igen.
Dohányozhattam, mintha válogatnánk

472
00:22:27,287 --> 00:22:29,655
az új pápa
és ne gondold át kétszer.

473
00:22:29,753 --> 00:22:32,289
(Randy nevet)
(nevet)

474
00:22:32,288 --> 00:22:34,289
Randolf ügynök, megvan
ma esti kötelezettségvállalás.

475
00:22:34,288 --> 00:22:36,856
Ha megkaphatnánk
a kérdéseidre.

476
00:22:38,188 --> 00:22:40,791
Igen. Igen.
Ugorhatunk a kérdésekre.

477
00:22:40,889 --> 00:22:43,625
Hm, mi volt
a te dolgod ma estére?

478
00:22:44,490 --> 00:22:46,124
Azt mondtad, hogy van
elkötelezettség.

479
00:22:46,290 --> 00:22:48,992
Tényleg ez a kérdésem.
Mi az elköteleződésed?

480
00:22:50,056 --> 00:22:51,458
Találkozom egy barátommal.

481
00:22:51,458 --> 00:22:53,091
A barát az
akit meg akarsz vásárolni

482
00:22:53,090 --> 00:22:54,958
Amerikai kormány értesülései?

483
00:22:55,791 --> 00:22:57,926
És előtted
mondd "ügyvéd"

484
00:22:57,925 --> 00:22:59,292
tudnál csak humorizálni
én egy pillanatra?

485
00:22:59,292 --> 00:23:01,994
Mert mondhatnád,

486
00:23:01,993 --> 00:23:04,193
és akkor csobbanhatnánk
szuper jóképű arcod

487
00:23:04,192 --> 00:23:08,129
minden újságban
innen Bombaybe.

488
00:23:08,127 --> 00:23:09,894
De olyan
valakinek tűnik

489
00:23:09,893 --> 00:23:12,696
aki szereti eladni az intel
a legmagasabb ajánlatot tevőnek

490
00:23:12,794 --> 00:23:15,597
maradni akarna
ki a rivaldafényből.

491
00:23:18,127 --> 00:23:19,596
igazam van?

492
00:23:24,462 --> 00:23:26,598
Tegyen egy ajánlatot.

493
00:23:26,597 --> 00:23:31,099
A barát neve és tartózkodási helye
től vásárolsz,

494
00:23:31,096 --> 00:23:33,131
golyóállót kapsz
immunitás rec

495
00:23:33,298 --> 00:23:35,433
és nulla nyomás.

496
00:23:43,532 --> 00:23:45,801
RHODES:
Bakernek hívja magát.

497
00:23:45,899 --> 00:23:47,066
(nevet)

498
00:23:47,165 --> 00:23:48,215
Ennyit tudok.

499
00:23:48,300 --> 00:23:50,602
Soha nem találkoztam vele személyesen.

500
00:23:50,700 --> 00:23:52,468
azt hittem
hogy találkozzunk vele ma este.

501
00:23:52,566 --> 00:23:53,667
Ahol?

502
00:23:53,766 --> 00:23:55,435
Csak tagok klubja
San Diegóban.

503
00:23:55,534 --> 00:23:58,604
Sárgát kellett volna viselnem
virágot, hogy megtalálhasson.

504
00:23:58,701 --> 00:23:59,935
Például a hajtókáján?

505
00:24:00,034 --> 00:24:02,670
Tényleg ezt csinálják az emberek?
meg vagyok döbbenve.

506
00:24:04,167 --> 00:24:06,737
Név és cím
a klubból, kérem.

507
00:24:20,638 --> 00:24:21,688
GIBBS:
Mit?

508
00:24:23,038 --> 00:24:24,540
Olyan magas vagy, mint ő.

509
00:24:24,638 --> 00:24:25,906
Megvan a haj.

510
00:24:26,005 --> 00:24:28,408
Tegyél rá egy sárga százszorszépet
te, jól mész.

511
00:24:28,407 --> 00:24:30,307
Te küldöd be
titkos?

512
00:24:30,306 --> 00:24:31,973
Nincs tapasztalata, Franks.

513
00:24:32,072 --> 00:24:34,141
Igen, így lesz
legyen a karja.

514
00:24:34,307 --> 00:24:37,543
Öltöztesd fel magad
és indulásra készen.

515
00:24:37,640 --> 00:24:39,542
(nyílik az ajtó)

516
00:24:42,608 --> 00:24:45,711
Ha akarod
beszélj vele, megteszem.

517
00:24:46,775 --> 00:24:48,076
miről?

518
00:24:48,174 --> 00:24:50,677
Kar cukorka?
A levelek a tetthelyen?

519
00:24:50,775 --> 00:24:52,311
Mi?

520
00:24:52,410 --> 00:24:54,011
Ez nem én vagyok.

521
00:24:54,109 --> 00:24:55,811
Nem, nem.

522
00:24:55,910 --> 00:24:59,146
Megkínálsz egy tál gabonapelyhet,
és ettől leszel más.

523
00:25:00,814 --> 00:25:03,779
Múlt héten, abban a sivatagban,

524
00:25:03,777 --> 00:25:06,380
ha Franks vagy Randy lenne az
melletted állva,

525
00:25:06,478 --> 00:25:09,448
elmentél volna
azokon a srácokon?

526
00:25:14,112 --> 00:25:16,815
nincs szükségem rád
hogy beszéljen helyettem Franksszel.

527
00:25:16,913 --> 00:25:18,781
jól vagyok.

528
00:25:27,415 --> 00:25:29,225
Szerencséd van, hogy megkaptuk
ezek az új vezetékek.

529
00:25:29,316 --> 00:25:32,552
A régi vezetékek teljesen szarak voltak.

530
00:25:34,016 --> 00:25:35,451
Minden rendben.
(köszörüli a torkot)

531
00:25:35,549 --> 00:25:38,318
Szóval kész.
Na most lássuk...

532
00:25:38,317 --> 00:25:40,552
Igen, először csináljuk meg a haját.

533
00:25:40,650 --> 00:25:43,019
Igen, a régi vezetékek,
kapna egy órát, csúcsok.

534
00:25:43,117 --> 00:25:46,754
Ezek a dolgok felforrósodnának
mint senki dolga.

535
00:25:46,851 --> 00:25:48,453
ezt csináltam,

536
00:25:48,551 --> 00:25:51,454
ez volt a cél
szájat lélegző sertés.

537
00:25:51,453 --> 00:25:53,586
(elhalványul): Parkolja a seggét
közvetlenül az ajtó előtt.

538
00:25:53,585 --> 00:25:55,321
Nem engedi
ki a szobából.

539
00:25:55,420 --> 00:25:58,322
A vezeték elkezd felmelegedni...

540
00:25:58,320 --> 00:25:59,687
FRANKS:
Amit nem szeretek

541
00:25:59,687 --> 00:26:01,421
munkahelyi zavaró tényezők.
RANDY: Megszerkesztve.

542
00:26:01,421 --> 00:26:02,887
GIBBS:
Rád volt a keze!

543
00:26:02,886 --> 00:26:04,187
Mondtam, hogy megvan!

544
00:26:04,321 --> 00:26:06,322
Beköltözik.
Ott van a fiúklub.

545
00:26:06,321 --> 00:26:09,857
VERA: Franks előlépteti
feletted. Engedje le a fegyvert, most!

546
00:26:11,422 --> 00:26:12,956
De megvan a srác.

547
00:26:13,055 --> 00:26:17,327
Az a néma disznó nem állt fel
esély mindezek ellen.

548
00:26:17,423 --> 00:26:19,825
Tudod?
(nevet)

549
00:26:24,457 --> 00:26:26,892
Az a fickó, aki beszállt az autómba?

550
00:26:26,990 --> 00:26:28,559
Hmm?

551
00:26:31,725 --> 00:26:34,461
Nem is tudom, miért tettem.

552
00:26:37,559 --> 00:26:40,529
Minden rendben.
(köszörüli a torkot)

553
00:26:43,893 --> 00:26:47,163
a munkahelyen,
dobozba helyezed magad.

554
00:26:47,328 --> 00:26:50,997
Tudod, eleget beszélsz
hogy megmutassa, hogy nem vagy egy lökhárító

555
00:26:51,094 --> 00:26:52,796
de nem elég kurva lenni.

556
00:26:53,861 --> 00:26:57,164
Mondanak egy viccet, te
mondj egy még fajosabbat.

557
00:26:57,329 --> 00:27:01,332
Kitalálja, melyik nadrág
öleld túl szorosan a segged,

558
00:27:01,330 --> 00:27:04,599
és megmented azokat
a szabadnapjaira.

559
00:27:05,463 --> 00:27:07,898
Egy olyan ember, mint te...

560
00:27:07,996 --> 00:27:09,365
Lala,

561
00:27:09,464 --> 00:27:14,436
ha felteszed magad
otthon is dobozban,

562
00:27:14,532 --> 00:27:16,867
valamit adni kell.

563
00:27:25,633 --> 00:27:28,283
FRANKS:
Az FBI hivatalosan is itt labdázik velünk.

564
00:27:28,282 --> 00:27:29,700
A SWAT-csapatuk
már elküldve.

565
00:27:29,700 --> 00:27:31,769
Menet közben előrenyomulnak.

566
00:27:31,768 --> 00:27:34,336
Jól van, kisfiam, akarom
hogy mindent megismételj nekem,

567
00:27:34,335 --> 00:27:35,385
mutasd meg, hogy tudod.

568
00:27:35,435 --> 00:27:36,702
Melyik része?

569
00:27:36,801 --> 00:27:37,851
az egészet.

570
00:27:40,101 --> 00:27:41,570
A cél a "Baker"-re megy.

571
00:27:41,669 --> 00:27:44,539
Samuel Rhodesként jelentkezem be,
az én randim Rebecca.

572
00:27:44,636 --> 00:27:46,538
A fegyverek itt maradnak.

573
00:27:46,637 --> 00:27:48,972
Valószínűleg összezavarodunk
mielőtt meglátta Bakert.

574
00:27:49,070 --> 00:27:50,238
Lalánál van a vezeték.

575
00:27:50,238 --> 00:27:51,338
És ne menj el
tőlem.

576
00:27:51,338 --> 00:27:52,338
Nem foglak üldözni

577
00:27:52,338 --> 00:27:54,105
csak hogy halljanak.

578
00:27:54,104 --> 00:27:55,771
Egyszer Baker kezeit
a mikrofiche felett,

579
00:27:55,771 --> 00:27:58,674
Megerősítem, hogy a Tomahawk
vázlatok vannak rajta.

580
00:27:58,771 --> 00:28:00,706
odaadom neki a pénzt,
a figyelmeztető szó

581
00:28:00,706 --> 00:28:02,506
a "gratulálok"
ez a te jeled

582
00:28:02,505 --> 00:28:05,375
felhívni a SWAT-ot és letartóztatni.

583
00:28:05,473 --> 00:28:06,774
Ez szuper szilárd volt,

584
00:28:06,774 --> 00:28:08,507
csak kihagytad a részt
az aktatáskáról.

585
00:28:08,506 --> 00:28:11,376
Jobbra. A kombináció a 209.

586
00:28:11,474 --> 00:28:13,809
FRANKS:
Hadd lássam, megcsinálod.

587
00:28:14,874 --> 00:28:16,409
(sóhajt)

588
00:28:21,342 --> 00:28:22,843
Kevés a pénz 20 ezer dollár.
30 ezer dollár.

589
00:28:22,942 --> 00:28:25,678
Kevés a pénz 30 ezer dollár
mert az FBI

590
00:28:25,677 --> 00:28:27,209
"egy csomó
melaszt mozgó SOB-k."

591
00:28:27,208 --> 00:28:28,977
A te szavaid, nem az enyém.

592
00:28:28,977 --> 00:28:30,577
Oké, Mike, mi nem
szüksége van rá, hogy téged idézzen.

593
00:28:30,577 --> 00:28:31,944
Ha elkezdik
számolni a pénzt,

594
00:28:31,943 --> 00:28:34,846
"gratulációnak" hívjuk.
Ő tudja, menjünk.

595
00:28:34,845 --> 00:28:36,545
A játékban tartod a fejed,
hallasz engem?

596
00:28:36,545 --> 00:28:39,213
Dominguez,
pont ezen futsz.

597
00:28:39,345 --> 00:28:40,879
Azt csinálod, amit mond.

598
00:28:42,145 --> 00:28:43,380
Mi?

599
00:28:44,145 --> 00:28:47,081
Semmi. Jók vagyunk.

600
00:28:48,347 --> 00:28:49,881
Jók vagyunk.

601
00:28:49,979 --> 00:28:53,650
Oké, emberek, legyünk pompásak.

602
00:28:55,147 --> 00:28:57,149
? ?

603
00:29:02,382 --> 00:29:03,583
Jó estét, uram.

604
00:29:03,682 --> 00:29:07,853
Samuel Rhodes.
Mr. Baker vendége vagyok.

605
00:29:10,215 --> 00:29:11,984
Hmm.

606
00:29:18,017 --> 00:29:19,553
Ah.

607
00:29:19,651 --> 00:29:21,919
Élvezze az éjszakát,
Mr. Rhodes.

608
00:29:22,017 --> 00:29:23,486
Köszönöm.

609
00:29:28,118 --> 00:29:30,020
Üdvözöljük.

610
00:29:30,019 --> 00:29:32,487
Elvihetem az aktatáskáját?

611
00:29:32,486 --> 00:29:34,455
Nem, megtartom,
köszönöm.

612
00:29:34,554 --> 00:29:37,189
A kabátja, kisasszony?
Igen, köszönöm.

613
00:29:45,021 --> 00:29:46,690
Benne vagyunk.

614
00:29:47,422 --> 00:29:49,724
(élénk csevegés)

615
00:29:51,056 --> 00:29:53,692
Kinézve
Baker megközelítéséhez.

616
00:29:53,690 --> 00:29:55,089
Kell-e nekünk
rendelni valamit?

617
00:29:55,089 --> 00:29:56,122
(köszörüli a torkot)

618
00:29:56,122 --> 00:29:57,357
GIBBS: Kellene
rendelj valamit.

619
00:29:57,357 --> 00:29:58,507
A gyereknek szüksége van
hogy megnyugodjon.

620
00:29:58,507 --> 00:29:59,557
LALA: Nyugi.

621
00:29:59,558 --> 00:30:01,192
Hozzon nekünk néhány bourbont.

622
00:30:02,691 --> 00:30:04,993
Kaphatunk
két bourbon, kérem?

623
00:30:08,492 --> 00:30:10,293
Srác közeledik.

624
00:30:10,392 --> 00:30:12,794
Hat láb, fehér, 40 éves, szőke.

625
00:30:12,892 --> 00:30:14,594
Lehet, hogy Baker.
Ahol?

626
00:30:14,693 --> 00:30:17,596
A hat órád.
Szemek rám.

627
00:30:18,494 --> 00:30:19,824
BÁROS:
Két bourbon.

628
00:30:21,427 --> 00:30:24,497
Cosmo és egy bourbon, ügyes.

629
00:30:27,061 --> 00:30:28,663
Hamis riasztás.

630
00:30:29,528 --> 00:30:31,129
(lassan sóhajt)

631
00:30:31,228 --> 00:30:32,597
Mit?

632
00:30:33,563 --> 00:30:36,131
Azt hiszem, az én fogorvosom.

633
00:30:37,129 --> 00:30:38,759
A fogorvosa?
Mi az esély?

634
00:30:38,829 --> 00:30:40,999
Felrobbanthatja a takaródat,
menj el onnan!

635
00:30:40,999 --> 00:30:42,531
Nem hallanak téged, főnök.
Vezetékek, csak egyirányúak...

636
00:30:42,530 --> 00:30:45,166
És mondok dolgokat
már tudod.

637
00:30:45,264 --> 00:30:47,767
A gödröm most nagyon izzadt.

638
00:30:48,565 --> 00:30:49,615
Mozogjunk.

639
00:30:49,698 --> 00:30:52,468
Nem. Két italt rendelt.

640
00:30:52,566 --> 00:30:53,833
Ki fog indulni.

641
00:30:53,932 --> 00:30:56,201
BÁROS:
Szeretnél egy narancssárga csavart?

642
00:30:56,299 --> 00:30:59,135
FÉRFI: Ó, nem vagyok benne biztos.

643
00:31:00,099 --> 00:31:01,367
Méz?

644
00:31:01,367 --> 00:31:02,833
szeretné
narancssárga csavar?

645
00:31:02,833 --> 00:31:04,802
NŐ: Igen, kérem.
Igen?

646
00:31:04,900 --> 00:31:06,369
Rendben.
BÁROS: Érted.

647
00:31:06,468 --> 00:31:07,802
FÉRFI:
Köszönöm.

648
00:31:11,669 --> 00:31:12,719
Elment.

649
00:31:12,769 --> 00:31:14,937
Biztos?
Mm-hmm.

650
00:31:16,370 --> 00:31:18,071
Tisztában vagyunk.

651
00:31:19,269 --> 00:31:20,504
A borító ép.

652
00:31:20,603 --> 00:31:23,205
Várom Baker közeledését.

653
00:31:23,371 --> 00:31:24,938
(mindketten sóhajtanak)

654
00:31:25,704 --> 00:31:27,205
Lazíts.

655
00:31:27,371 --> 00:31:30,540
Dr. Teeth a szoba túloldalán van,
Szemet kaptam rajta.

656
00:31:32,438 --> 00:31:34,039
Szia.

657
00:31:35,138 --> 00:31:36,974
Ezt kaptuk.

658
00:31:43,374 --> 00:31:44,708
WILLAMS:
Mr. Rhodes.

659
00:31:45,707 --> 00:31:48,777
Mr. Baker készen áll. Kövess engem.

660
00:31:57,742 --> 00:32:00,645
? ?

661
00:32:00,742 --> 00:32:02,010
LALA: Ó! (nevet)

662
00:32:02,109 --> 00:32:05,680
Ez a cipő egy kurva
besétálni.

663
00:32:05,777 --> 00:32:06,978
Részegen játszik?

664
00:32:07,077 --> 00:32:09,212
Készíti magát
nulla fenyegetés.

665
00:32:09,378 --> 00:32:11,145
(közelít a jármű)

666
00:32:11,243 --> 00:32:12,845
Hallod?

667
00:32:16,645 --> 00:32:18,647
A fenébe.

668
00:32:26,481 --> 00:32:27,582
Ó.

669
00:32:28,381 --> 00:32:31,249
(kuncog): Ó! Elnézést.
csiklandozó vagyok.

670
00:32:32,914 --> 00:32:34,516
NOAH:
Középen vagyunk.

671
00:32:34,615 --> 00:32:36,617
én kérek
egy "helyben tartás".

672
00:32:37,648 --> 00:32:40,050
Igen, uram.

673
00:32:40,148 --> 00:32:41,984
A SWAT kiköltözik.
Mi?

674
00:32:41,983 --> 00:32:44,684
Van egy aktív terrorista
veszély, San Diego belvárosa.

675
00:32:44,683 --> 00:32:45,949
Mozognod kell
a srácaid most kint.

676
00:32:45,949 --> 00:32:47,650
Hogy a fenébe vagyok
ezt kellene csinálni?

677
00:32:47,650 --> 00:32:49,400
Baker már megérintette őket
bemenni.

678
00:32:54,651 --> 00:32:56,387
Tiszták.

679
00:32:58,452 --> 00:33:00,388
(kopogtat az ajtón)

680
00:33:04,852 --> 00:33:07,121
Rhodes, gyere be.

681
00:33:14,388 --> 00:33:16,258
LALA:
Bármelyikőtök kér egy italt?

682
00:33:16,287 --> 00:33:17,689
Szomjasnak tűnsz.

683
00:33:17,689 --> 00:33:19,522
Jól tudok önteni.
BAKER (kommunikáció felett): Foglaljon helyet.

684
00:33:19,522 --> 00:33:21,956
LALA:
Mi van a srácokkal kint? Kiszáradtnak tűntek.

685
00:33:21,955 --> 00:33:24,023
Ők ikrek?
BAKER: Ő egy beszédes, mi?

686
00:33:24,022 --> 00:33:25,190
Főnök.

687
00:33:25,289 --> 00:33:27,391
Lala grófja,
négy fegyveres srácunk van.

688
00:33:27,390 --> 00:33:28,770
Kettő bent a szobában, kettő kint.

689
00:33:28,770 --> 00:33:29,990
Lehetne több is
amit még nem látott.

690
00:33:29,990 --> 00:33:31,858
Most több holttestre van szükségem.

691
00:33:31,857 --> 00:33:33,657
igyekszem.
Nem hallottad, amit mondott?

692
00:33:33,657 --> 00:33:35,892
A szoba fel van rakva, és megkaptam
két fegyvertelen ügynök odabent,

693
00:33:35,891 --> 00:33:37,926
te melasz-mozgó
rohadék.

694
00:33:38,725 --> 00:33:40,293
(Baker sóhajt)

695
00:33:40,392 --> 00:33:43,094
Samuel Robert Rhodes.

696
00:33:43,192 --> 00:33:45,495
Olvastam rólad.

697
00:33:45,593 --> 00:33:47,828
Nem hátborzongató módon.

698
00:33:47,926 --> 00:33:51,463
Mindig megteszem a kellő gondosságomat
azokon az embereken, akikkel az ágyban vagyok.

699
00:33:51,560 --> 00:33:55,531
Eredetileg a
Wisconsin, mi?

700
00:33:55,627 --> 00:33:58,096
Anyám Milwaukee-ban született.

701
00:34:00,428 --> 00:34:02,029
Irány Brewers.

702
00:34:11,096 --> 00:34:14,299
Szerintem nagyon boldog leszel.

703
00:34:17,764 --> 00:34:19,299
Williams.

704
00:34:35,866 --> 00:34:37,835
Nincs bekapcsolva.

705
00:34:41,134 --> 00:34:42,903
? ?

706
00:34:55,404 --> 00:34:57,271
igazad van.

707
00:34:57,404 --> 00:34:59,171
boldog vagyok.

708
00:35:04,605 --> 00:35:05,839
A pénz.

709
00:35:11,039 --> 00:35:12,549
LALA:
Bébi, ez a baj.

710
00:35:12,572 --> 00:35:16,543
Ez az üzlet, amit megkötöttél
beszélünk. (liheg)

711
00:35:16,640 --> 00:35:18,542
Gratulálok.

712
00:35:18,541 --> 00:35:20,007
(nevet)
BAKER: Hagyd békén.

713
00:35:20,007 --> 00:35:21,267
Mi a kombináció?

714
00:35:22,273 --> 00:35:24,410
Kettő, nulla, kilenc.

715
00:35:26,841 --> 00:35:29,411
(kattan a táskazár)

716
00:35:37,843 --> 00:35:41,313
(sóhajt)
Tegyük ezt meg még egyszer.

717
00:35:42,777 --> 00:35:45,013
Nem bánod
lógni közben

718
00:35:45,111 --> 00:35:47,079
Williams számol,
ugye?

719
00:35:51,778 --> 00:35:54,815
Nagy vagyok a kellő gondosságon.

720
00:35:57,613 --> 00:36:00,816
Ez sokkal több pénz

721
00:36:00,914 --> 00:36:02,964
mint az utolsó dolog
vásároltál. (nevet)

722
00:36:03,047 --> 00:36:05,750
Ennek örülnöm kell.

723
00:36:07,648 --> 00:36:09,917
És gratulálok

724
00:36:10,015 --> 00:36:12,017
nekem, hogy randiztam veled.

725
00:36:12,115 --> 00:36:14,017
Főnök, újra felhívta.

726
00:36:14,016 --> 00:36:15,516
Szerintem meg fogják
számold a pénzt.

727
00:36:15,516 --> 00:36:17,851
Hat fős csapatom van.
Öt percnyire vannak.

728
00:36:29,451 --> 00:36:31,720
LALA:
Gratulálok. Gratulálok. Gratulálok.

729
00:36:31,818 --> 00:36:33,119
(nevet)
Bemenni.

730
00:36:33,119 --> 00:36:34,752
Randy, kiugorhatsz
ha akarod.

731
00:36:34,752 --> 00:36:36,854
Nem, bemegyek
veled, főnök.

732
00:36:36,952 --> 00:36:38,253
NOAH:
Szia.

733
00:36:38,420 --> 00:36:41,122
Négy fegyveres srác van
legalábbis bent.

734
00:36:41,220 --> 00:36:43,956
A legjobb fogadás, hadd játsszon
amíg a csapat ideér.

735
00:36:43,954 --> 00:36:46,221
Az embereim bent vannak
30 000 dollár hiányzik miattad.

736
00:36:46,220 --> 00:36:48,188
Nem engedek semmit
játszani.

737
00:36:50,422 --> 00:36:52,424
(motor indul)

738
00:36:58,956 --> 00:37:01,959
(sóhajt)

739
00:37:03,056 --> 00:37:06,827
Tudod,
az italok finomak.

740
00:37:06,924 --> 00:37:08,659
Vannak, de

741
00:37:08,757 --> 00:37:10,926
Valahogy azon tűnődöm,

742
00:37:11,024 --> 00:37:13,860
tudod meddig
ez az egész eltart

743
00:37:13,958 --> 00:37:15,593
mert nekünk van...

744
00:37:15,691 --> 00:37:18,528
Nos, vannak dolgaink
tenni, igaz? Mm-hmm.

745
00:37:18,626 --> 00:37:19,893
(nevet)

746
00:37:19,992 --> 00:37:23,329
Hacsak nem akarod
csináld velünk?

747
00:37:24,326 --> 00:37:25,961
PÉK:
Vannak barátaid?

748
00:37:26,060 --> 00:37:27,829
LALA:
Igen, vannak barátaim.

749
00:37:27,927 --> 00:37:29,662
Milyen barátok
tetszik?

750
00:37:29,761 --> 00:37:31,730
Csak tagoknak.

751
00:37:31,828 --> 00:37:33,496
Szövetségi ügynökök.

752
00:37:33,594 --> 00:37:35,430
NIS? A pokol ez?

753
00:37:35,430 --> 00:37:36,995
Ez az
Tengerészeti Nyomozó Szolgálat.

754
00:37:36,994 --> 00:37:38,830
A legjobb, ha félrelépsz.

755
00:37:38,929 --> 00:37:41,832
FBI. Engedjen át minket.

756
00:37:43,430 --> 00:37:45,264
A csapat még mindig
három perc ki.

757
00:37:45,430 --> 00:37:48,232
Örülök, hogy megtaláltad a labdáidat.
A fenébe?

758
00:37:49,996 --> 00:37:52,332
LALA:
Mi van Hollyval és Christine-nel?

759
00:37:52,431 --> 00:37:55,900
Ó, tetszene neki Holly,
nem gondolod?

760
00:37:55,997 --> 00:37:57,899
Ó, igen.
Hmm.

761
00:38:00,466 --> 00:38:03,636
Felhívom őket.
Jó lányok.

762
00:38:03,733 --> 00:38:05,435
Tudok...?

763
00:38:06,534 --> 00:38:09,169
Ó. (kuncog)

764
00:38:22,936 --> 00:38:25,338
hol voltál
megtalálni őt?

765
00:38:25,437 --> 00:38:26,638
Mindig azt mondom,

766
00:38:26,736 --> 00:38:28,070
"Piszkos, de nem szemetes"

767
00:38:28,169 --> 00:38:30,338
és soha senki nem érti
mire gondolok.

768
00:38:31,337 --> 00:38:34,441
Főnök, a gróf nem jön ki.

769
00:38:34,538 --> 00:38:35,588
Mi?

770
00:38:36,538 --> 00:38:37,588
Rövidre zár téged.

771
00:38:37,671 --> 00:38:39,339
Gibbs.

772
00:38:40,672 --> 00:38:42,006
(mindketten morognak)

773
00:38:42,739 --> 00:38:44,140
Ah.

774
00:38:46,205 --> 00:38:48,508
Dobd el a fegyvert.
Williams, nem.

775
00:38:48,606 --> 00:38:49,974
Készítse el a lövést.

776
00:38:50,073 --> 00:38:52,609
Készítse el a lövést.

777
00:38:55,619 --> 00:38:58,108
LALA: Dobd el.
BAKER: Ah, no.

778
00:38:58,107 --> 00:38:59,743
Williams,
lőni.

779
00:38:59,842 --> 00:39:01,276
LALA:
Dobd el.

780
00:39:03,042 --> 00:39:04,610
(gunshot)
(nevetés)

781
00:39:05,543 --> 00:39:07,244
NIS!

782
00:39:08,175 --> 00:39:10,310
LALA:
Three, one down.

783
00:39:10,444 --> 00:39:12,194
RANDY:
Oakley, hívj mentőt.

784
00:39:12,243 --> 00:39:13,645
NOAH:
Te, hívd a 911-et.

785
00:39:13,645 --> 00:39:16,912
LALA: Fordulj meg.
(bilincs kattog)

786
00:39:16,910 --> 00:39:18,546
FRANKS:
Oké, kisfiú.

787
00:39:20,511 --> 00:39:21,561
Megkaptam.

788
00:39:26,512 --> 00:39:27,562
Megkaptam.

789
00:39:28,912 --> 00:39:30,648
Megkaptam.

790
00:39:30,746 --> 00:39:32,213
(sóhajt)

791
00:39:44,981 --> 00:39:48,217
78 perc a vallomásra.
Nem rossz.

792
00:39:48,315 --> 00:39:50,251
Just played them
egymás ellen.

793
00:39:50,349 --> 00:39:52,485
Baker feladta Williamst
mint a kiváltó ember.

794
00:39:52,583 --> 00:39:54,985
Azt mondja, hogy vajon
csinált erről valami másolatot?

795
00:39:55,083 --> 00:39:56,885
Azt állítja, hogy nem.

796
00:39:56,884 --> 00:39:58,851
Dominguez elhozza neked
holnapi akció utáni jelentés.

797
00:39:58,851 --> 00:40:00,685
Williams még mindig
a kórházban. kritikus,

798
00:40:00,684 --> 00:40:03,454
de valószínűleg sikerül neki.
Rendben.

799
00:40:06,384 --> 00:40:08,587
Mikrofon.
Dominguez-

800
00:40:08,685 --> 00:40:10,219
Hogy viseli?

801
00:40:10,219 --> 00:40:11,853
("Te olyan hiú vagy"
Carly Simon játéka)

802
00:40:11,853 --> 00:40:14,055
? Egy fegyver fia...?

803
00:40:14,153 --> 00:40:16,656
Nekem jónak tűnt.

804
00:40:22,755 --> 00:40:23,822
Szia.

805
00:40:24,721 --> 00:40:27,791
Azt hittem, produktív leszek
amíg haza nem érsz.

806
00:40:27,888 --> 00:40:31,191
? Bementél a buliba...?

807
00:40:31,288 --> 00:40:32,623
Mire való a ruha?

808
00:40:32,722 --> 00:40:36,626
? Mint te voltál
felsétálni egy jachtra?

809
00:40:36,723 --> 00:40:38,925
? A kalapod
stratégiailag elmerült...?

810
00:40:39,023 --> 00:40:40,559
Valami történt.

811
00:40:40,657 --> 00:40:41,824
A munkahelyen?

812
00:40:41,923 --> 00:40:45,927
? A sálad,
sárgabarack volt...?

813
00:40:46,024 --> 00:40:47,259
Valaki megsérült?

814
00:40:47,358 --> 00:40:50,361
? Egy szemed volt
a tükörben...?

815
00:40:50,459 --> 00:40:52,093
Nem.

816
00:40:52,093 --> 00:40:53,826
? Ahogy nézted
magad gavotte... ?

817
00:40:53,825 --> 00:40:57,162
(sóhajt) Tegnap este.

818
00:40:58,726 --> 00:41:00,662
Amikor elmentem táncolni.

819
00:41:01,960 --> 00:41:05,697
OLDER GIBBS: Később, mondta
úgy érezte magát, mint egy dobozban.

820
00:41:06,694 --> 00:41:11,632
Azt mondta, olyan érzés volt, mint a doboz
egyre kisebb lett.

821
00:41:11,728 --> 00:41:14,264
Igen, ez volt az első
titkos az új srác számára.

822
00:41:14,362 --> 00:41:16,464
Úgy hallottam, jól csinálta.
Ó, igen?

823
00:41:16,463 --> 00:41:17,997
Ez az, amit
– mondta Wheeler.

824
00:41:17,997 --> 00:41:19,363
Hé, srácok
nézd meg, mi Dominguez

825
00:41:19,363 --> 00:41:20,798
volt rajta tegnap este?

826
00:41:20,896 --> 00:41:22,931
láttam őt
kisétálva. Átkozott.

827
00:41:23,030 --> 00:41:25,767
Szépen takarít, mi?
(nevetés)

828
00:41:27,931 --> 00:41:30,534
RÉGI GIBBS:
Azt mondta, csapdába esett,

829
00:41:30,631 --> 00:41:32,967
és gyűlölte magát
amiért így jutott el.

830
00:41:32,966 --> 00:41:34,466
ROGER:
Igen, ez olyan,

831
00:41:34,466 --> 00:41:36,332
szűk kis szám,
sztriptíztáncosok sarka, a munkák.

832
00:41:36,331 --> 00:41:37,799
(Carl fütyül)
JJ: Szerinted Franks képeket készített?

833
00:41:37,799 --> 00:41:40,935
(a férfiak nevetnek)

834
00:41:40,934 --> 00:41:42,468
Egy körtáncot adnék nektek,

835
00:41:42,467 --> 00:41:44,468
de eltört a segged
nem engedhet meg magamnak.

836
00:41:44,468 --> 00:41:46,001
(a férfiak nevetnek)
JJ: Ott van.

837
00:41:46,000 --> 00:41:47,934
CARL:
Dominguez, nem tudtuk, hogy ott vagy.

838
00:41:47,934 --> 00:41:50,937
ROGER:
Ó, igen, elnézést. JJ egy szörnyű emberi lény.

839
00:41:51,034 --> 00:41:53,303
(a férfiak tovább nevetnek)

840
00:41:53,469 --> 00:41:55,704
RÉGI GIBBS:
De sosem láttam csapdába esettnek.

841
00:41:57,135 --> 00:42:00,473
Csak őt láttam, mint mindig,

842
00:42:00,570 --> 00:42:03,472
mindig kitör a dobozból.

843
00:42:03,522 --> 00:42:08,072
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0